viernes, 16 de noviembre de 2012

PATTI SMITH. LA GENTE TIENE EL PODER







La canción PEOPLE HAVE THE POWER de PATTI SMITH (1946, Illinois, Chicago.  Cantante, poeta , fotógrafa y pintora), pertenece al álbum Dream of life (Sueño de vida), publicado en 1996. 
Su letra -aquí libremente traducida- es hermosa, comprometida, actual.

 (En Internet hay buenos vídeos, en los que se puede ver y escuchar en inglés y en directo a Patti Smith)

LA GENTE (El Pueblo) TIENE EL PODER

Soñaba, en mi soñar,
con algo brillante y justo
cuando mi dormir fue roto,
pero mi sueño continuó 
en forma de valles brillantes
donde el aire puro es permitido,
y mis sentidos se abrieron de nuevo
despertándome al grito de:
que el pueblo tenga poder
y nos redima de la faena de los necios.
Sobre los mansos lloverán las gracias,
cuando las normas del pueblo sean decretadas.

El pueblo tiene el poder
El pueblo tiene el poder
El pueblo tiene el poder
El pueblo tiene el poder

  Los  aspectos vengativos se convierten en sospechosos

 y se inclinan  para oir.
Los ejércitos dejan de avanzar
porque el pueblo tiene alerta su oído,
y los pastores y los soldados
se ponen juntos bajo las estrellas,
intercambiando visiones,
dejando las armas
para que el polvo las desgaste.

En valles brillantes
donde el aire puro es permitido
y mis sentidos se abren
me desperté al grito de:
            
el pueblo tiene  poder.


Donde antes había desiertos
vi fuentes
donde el agua crecía como la nata.
Allí nos paseábamos juntos
y no para reírnos de nadie
ni para criticar despectivamente.
El leopardo y el cordero
pacían verdaderamente unidos.

Mantengo la  esperanza
de recordar mi sueño,
porque lo que soñaba,
Dios lo sabe, era una visión pura,
y me rindo ante mi sueño, y quiero realizarlo.
Te lo encomiendo también a ti.

La gente tiene el poder
La gente tiene el poder

El poder de soñar cómo gobernar,
de transformar este mundo mal dirigido.
Esto es lo que pide la norma propuesta por la gente.

Escucha,
creo que todos soñamos
con lo que puede pasar a través de nuestra unión.
Podemos hacer cambiar al mundo,
Podemos hacer girar la evolución de la tierra.

Tenemos el poder...
El pueblo tiene el poder...